برامج الدراسة
السنة الدراسيّة الأولى: الفصل الأوّل
|
Course Code |
Course Title |
Prerequisite |
Co-requisite |
Credits |
|
ARB201 |
Arabic Communication Skills I |
Advanced Proficiency |
None |
3 |
|
ENG201 |
English Communication Skills I |
Advanced Proficiency |
None |
3 |
|
CST200 |
Cultural Studies |
None |
None |
3 |
|
MIT200 |
Business Software Applications |
ENG100 |
None |
3 |
|
GEE201 |
General Education I |
--- |
--- |
3 |
|
Total |
15 |
|||
السنة الدراسيّة الأولى: الفصل الثاني
|
Course Code |
Course Title |
Prerequisite |
Co-requisite |
Credits |
|
ARB202 |
Arabic Communication Skills II |
ARB201 |
None |
3 |
|
ENG202 |
English Communication Skills II |
ENG201 |
None |
3 |
|
TRL200 |
History of Translation |
ENG201; ARB201 |
None |
3 |
|
ENG220 |
English for Translation |
ENG201 |
None |
3 |
|
CST201 |
Community Culture |
CST200 |
--- |
3 |
|
Total |
15 |
|||
السنة الدراسيّة الثانية: الفصل الأوّل
|
Course Code |
Course Title |
Prerequisite |
Co-requisite |
Credits |
|
ARB260 |
Technical Writing in Arabic (A) |
ARB201 |
None |
3 |
|
ENG260 |
Technical Writing in English (B) |
ENG201 |
None |
3 |
|
FRN260 |
Technical Writing in French (C) |
FRN100 or DELFB2 |
None |
3 |
|
TRL240 |
Lexicology & Terminology for Translation |
ENG201 + MIT200 |
TRL300 |
3 |
|
TRL300 |
Computer Tools & Applications for Translation |
ENG201 + MIT200 |
TRL240 |
3 |
|
TRL360 |
Linguistics for Translation |
ENG201 |
None |
3 |
|
Total |
18 |
|||
السنة الدراسيّة الثانية: الفصل الثاني
|
Course Code |
Course Title |
Prerequisite |
Co-requisite |
Credits |
|
TRL320 |
Theory & Practice for B- A Translation |
ENG260; ARB260 |
None |
3 |
|
TRL330 |
Theory & Practice for A-B Translation |
ENG260; ARB260 |
None |
3 |
|
TRL340 |
Theory & Practice for C-A Translation |
FRN260; ARB260 |
None |
3 |
|
TRL350 |
Theory & Practice for A-C Translation |
FRN260; ARB260 |
None |
3 |
|
TRL460 |
Introduction to Research in Translation Studies |
TRL360 |
None |
3 |
|
Total |
15 |
|||
السنة الدراسيّة الثالثة: الفصل الأوّل
|
Course Code |
Course Title |
Prerequisite |
Co-requisite |
Credits |
|
TRL370 |
Media & Audiovisual Translation (B-A/A-B) |
TRL240; TRL320; TRL330 |
None |
3 |
|
TRL380 |
Political Translation (B-A/A-B) |
TRL240; TRL320; TRL330 |
None |
3 |
|
TRL390 |
Economic & Financial Translation (B-A/A-B) |
TRL240; TRL320; TRL330 |
None |
3 |
|
TRL400 |
Legal & Official Translation (B-A/A-B) |
TRL240; TRL320; TRL330 |
None |
3 |
|
TRL420 |
Scientific & Medical Translation (B-A/A-B) |
TRL240; TRL320; TRL330 |
None |
3 |
|
TRL405 |
Legal & Official Translation (C-A/A-C) |
TRL340;TRL350 |
None |
3 |
|
Total |
18 |
|||
السنة الدراسيّة الثالثة: الفصل الثاني
|
Course Code |
Course Title |
Prerequisite |
Co-requisite |
Credits |
|
TRL430 |
Religious & Literary Translation (B-A/A-B) |
TRL240; TRL320; TRL330 |
None |
3 |
|
TRL440 |
Proofreading & Editing for B-A/A-B |
TRL320;TRL330 |
None |
3 |
|
TRL450 |
Proofreading & Editing for C-A/A-C |
TRL340;TRL350 |
None |
3 |
|
TRL497 |
Translation Practicum |
Advisor’s Consent |
None |
3 |
|
TRL499 |
Senior Study |
TRL495 |
None |
3 |
|
CST202 |
Contemporary Issues |
CST201 |
None |
3 |
|
Total |
18 |
|||
ENG220 لغة إنكليزية للترجمة (3 وحدات)
تم تصميم هذا المقرر لتحسين مهارات المترجمين المستقبليين من خلال التركيز بشكل خاص على مجالات الاهتمام باللغة الإنجليزية.
يسبقه: ENG201
-----------------------------------
TRL200 تاريخ الترجمة
يقدم هذا المقرر لمحة عامة عن التطور التاريخي لأفكار وممارسات الترجمة في العالم العربي والغربي.
يسبقه: ENG201, ARB201
-----------------------------------
ARB260الكتابة التقنية باللغة العربية
يعرّف هذا المقرر الطلاب على الكتابة الفنية والمهنية باللغة العربية. وهو مصمم لمساعدة الطلاب الذين يتخصصون في الترجمة على إتقان المهارات اللازمة للمهن في مختلف التخصصات التي يتعرفون عليها خلال دراستهم (الأعمال ، القانون ، الصحافة...).
يسبقه: ARB201
-----------------------------------
ENG260 الكتابة االتقنية باللغة الإنكليزية
يعرّف هذا المقرر الطلاب على الكتابة الفنية والمهنية باللغة الإنجليزية. وهو مصمم لمساعدة الطلاب الذين يتخصصون في الترجمة على إتقان المهارات اللازمة للمهن في مختلف التخصصات التي يتعرفون عليها خلال دراستهم (الأعمال ، القانون ، الصحافة...).
يسبقه: ENG201
-----------------------------------
FRN260الكتابة التقنية باللغة الفرنسية
يعرّف هذا المقرر الطلاب على الكتابة الفنية والمهنية باللغة الفرنسية. وهو مصمم لمساعدة الطلاب الذين يتخصصون في الترجمة على إتقان المهارات اللازمة للمهن في مختلف التخصصات التي يتعرفون عليها خلال دراستهم (الأعمال ، القانون ، الصحافة...).
يسبقه: FRN100
-----------------------------------
TRL240معجم الترجمة
يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطالب بمبادئ البحث العلمي الحديث والبحث الميداني، التحليل الاصطلاحي، مقارنة مبادئ تشكيل المصطلحات باللغتين العربية والإنجليزية، والتحقق من المصطلحات والمصادقة عليها.
يسبقه: ENG201, TRL300
-----------------------------------
TRL300تطبيقات الكومبيوتر للترجمة
يعرّف هذا المقرر الطلاب بأحدث أدوات الكمبيوتر وبرامج الترجمة. ويقدم تطبيقات عملية للمصطلحات بما في ذلك بناء قواعد بيانات المصطلحات وإدارتها. يتم التركيز في هذا المقرر على ثلاثة مواضيع رئيسية هي: كوربوس جينيريشن ، وتوطين مواقع الويب / البرمجيات والترجمة الآلية.
يسبقه: TRL240 MIT200,
-----------------------------------
TRL320 B-A نظريات وتطبيقات الترجمة
يقدم هذا المقرر استراتيجيات أساسية لترجمة النصوص غير المتخصصة من الإنجليزية إلى العربية. وهو يركز على الطرق المختلفة المستخدمة لفهم النص، المصدره، وإنتاجه.
يسبقه: ENG260, ARB260
-----------------------------------
A-B TRL330 نظريات وتطبيقات الترجمة
يقدم هذا المقرر استراتيجيات أساسية لترجمة النصوص غير المتخصصة من العربية إلى الإنجليزية. وهو يركز على الطرق المختلفة المستخدمة لفهم النص، مصدره، وإنتاجه.
يسبقه: ENG260, ARB260
-----------------------------------
C-A TRL340 نظريات وتطبيقات الترجمة
يقدم هذا المقرر استراتيجيات أساسية لترجمة النصوص غير المتخصصة من الفرنسية إلى العربية. وهو يركز على الطرق المختلفة المستخدمة لفهم النص، مصدره، وإنتاجه.
يسبقه: FRN260, ARB260
-----------------------------------
A-C TRL350 نظريات وتطبيقات الترجمة
يقدم هذا المقرر استراتيجيات أساسية لترجمة النصوص غير المتخصصة من العربية إلى الفرنسية. وهو يركز على الطرق المختلفة المستخدمة لفهم النص، مصدره، وإنتاجه.
يسبقه: FRN260, ARB260
-----------------------------------
TRL360 لغويات الترجمة
يعرف هذا المقرر الطلاب على علم اللغة من خلال كتابات اللغويين المهمين مثل ديكارت، سوسور، سابير، جيسبرسن، بلومفيلد، وتشومسكي. يقرأ الطلاب ويناقشون الأعمال الأصلية. يتم إيلاء اهتمام خاص لعلم الدلالة والبراغماتية لمساعدة الطلاب على فهم المعنى.
يسبقه: TRL200
-----------------------------------
TRL370 الاعلام والترجمة السمعية والبصرية
يعرّف هذا المقرر الطلاب على التقنيات المستخدمة في ترجمة الأفلام والبرامج التلفزيونية والإعلانات التجارية والشعارات والملصقات والعناوين وكارتون الرسوم الكاريكاتورية ووسائل الإعلام الاجتماعية.
يسبقه: TRL240, TRL320, TRL330
-----------------------------------
TRL380الترجمة السياسية
يتضمن هذا المقرر ترجمة النصوص السياسية من الإنجليزية إلى العربية.
يسبقه: TRL240, TRL320, TRL330
-----------------------------------
TRL390الترجمة الاقتصادية والمالية
يتضمن هذا المقرر ترجمة النصوص المتنوعة المتعلقة بالأعمال والاقتصاد والتسويق والتجارة والمالية والبنوك والضرائب والتأمين. يطلع الطلاب على مصطلحات في هذا المجال.
يسبقه: TRL240, TRL320, TRL330
-----------------------------------
TRL400الترجمة القانونية
يتضمن هذا المقرر ترجمة مجموعة متنوعة من الوثائق الرسمية. يعرّف الطلاب بمصطلحات الحقل ويعدهم للحصول على شهادة من وزارة العدل.
يسبقه: TRL240, TRL320, TRL330
-----------------------------------
TRL420الترجمة الطبية
يعرّف هذا المقرر الطلاب على التقنيات المستخدمة في ترجمة النصوص العلمية والطبية.
يسبقه: TRL240, TRL320, TRL330
-----------------------------------
TRL430الترجمة الدينية
يتضمن هذا المقرر ترجمة النصوص المتنوعة المتعلقة بالفلسفة والأدب من الإنجليزية إلى العربية.
يسبقه: TRL240, TRL320, TRL330
-----------------------------------
1TRL440 التدقيق اللغوي والتحرير
يهدف هذا المقرر إلى تعليم الطلاب كيفية تدقيق وتحرير عملهم وعمل الآخرين بلغاتهم ومستوياتهم المختلفة.
يسبقه: TRL320, TRL330
-----------------------------------
2TRL450 التدقيق اللغوي والتحرير
يهدف هذا المقرر إلى تعليم الطلاب كيفية تدقيق وتحرير عملهم وعمل الآخرين بلغاتهم ومستوياتهم المختلفة.
يسبقه: TRL340, TRL350
-----------------------------------
TRL497ورشة عمل
يعرّف هذا المقرر الطلاب على طرق محددة غير لغوية للترجمة وللقضايا المهنية والنظرية والأخلاقية.
يسبقه: TRL499 ,TRL360
-----------------------------------
TRL499 مشروع التخرج
هذا المقرر هو بحث علمي مستقل يعده الطالب تحت إشراف مدرب خلال الفصل الأخير من السنة الأخيرة
يسبقه: TRL497 DELFB2 , IELTS 5.5,
-----------------------------------
TRL355مقدمة في التحليل البصري
يعرف هذا المقرر الطلاب على التقنيات الأساسية للترجمة الفورية، إلاّ أنه لا يسعى إلى إعداد مترجمين جاهزين للسوق، بل يساعد الطلاب على اكتساب الطلاقة والسرعة والحد من الاعتماد على القواميس.
يسبقه: TRL320, TRL330
-----------------------------------
TRL356مقدمة في التحليل التتابعي
يعرف هذا المقرر الطلاب على التقنيات الأساسية للترجمة الفورية. إلاّ أنه لا يسعى إلى إعداد مترجمين جاهزين للسوق، بل يساعد الطلاب على اكتساب الطلاقة والسرعة والحد من الاعتماد على القواميس.
يسبقه: TRL320, TRL330
-----------------------------------
TRL357مقدمة في الترجمة الفورية
يعرف هذا المقرر الطلاب على التقنيات الأساسية للترجمة الفورية. إلاّ أنه لا يسعى إلى إعداد مترجمين جاهزين للسوق، بل يساعد الطلاب على اكتساب الطلاقة والسرعة والحد من الاعتماد على القواميس.
يسبقه: TRL320, TRL330
-----------------------------------
TRL490ترجمة فارسي-عربي
يقدم هذا المقرر استراتيجيات أساسية لترجمة النصوص غير المتخصصة من الفارسية إلى العربية. وهو يركز على الطرق المختلفة المستخدمة لفهم النص، مصدره، وإنتاجه.
-----------------------------------
TRL491ترجمة عربي-فارسي
يقدم هذا المقرر استراتيجيات أساسية لترجمة النصوص غير المتخصصة من العربية إلى الفارسية. وهو يركز على الطرق المختلفة المستخدمة لفهم النص، مصدره، وإنتاجه.